The services I offer:
Professional translation: Do you need an accurate and clear translation? I offer professional translation services for a variety of documents, including legal documents (contracts, certificates, notarial deeds, certificates of incorporation), technical manuals, promotional and marketing texts (including those for the catering and tourism industries. We can also discuss if transcreation might be a better fit for your needs—see below), and medical texts (such as articles, manuals, and package leaflets).
Transcreation: Transcreation is more than just a straightforward translation. It’s about adapting your message to resonate with the target audience, considering cultural nuances, tone, and emotional impact. If you’re looking to market in a new country or promote a product effectively, this service is the perfect solution.
Linguistic revision: If you already have a translation or a text written in Italian and want to ensure it’s flawless, linguistic revision is exactly what you need. I’ll review the text, correct any errors, and make sure it sounds natural and professional.
Machine Translation Post-Editing (MTPE): As machine translation and AI become more widely used, many companies rely on software to translate their texts. However, these tools don’t always deliver flawless results. To avoid potential mistakes that could damage your reputation and ensure you present yourself in the best possible light in your target market, it’s crucial to have the text reviewed. This way, you can make sure it’s fluent, accurate, and error-free. While technology is a valuable tool, it can’t replace the expertise of a human. After all, would you want to fly on a plane piloted solely by AI with no crew on board? Would you trust it?
Why work with me?
- Experience and passion: I’ve been in the industry for years and I really like what I do. Each project is an opportunity for me to do a great job and make sure the message is conveyed in the best possible way.
- High quality: I take pride in delivering the highest quality in every project I handle. I never settle for a rushed translation; instead, I focus on every detail to ensure a flawless final result.
- Cultural adaptation: I also handle translations that require cultural adaptation. This is essential for marketing, where the message has to resonate with the target audience in a meaningful way.
- Technology at the service of humans: Technology is constantly evolving, and it’s important to embrace it as an ally to streamline processes. However, the texts it generates always need to be reviewed and refined. The human touch is irreplaceable, and my goal is to optimize every text, ensuring it’s both natural and accurate.
Still have doubts?
Have a look at what my clients say
Contact me to discuss your needs, and I’ll provide you with a free quote tailored to your project.
